Γλωσσάρι
Τι σημαίνουν οι όροι των αξόνων με απλά λόγια — χωρίς ορολογία.
Όροι της τράπεζας ερωτήσεων questions.v4.json. Όλες οι ερωτήσεις είναι πρωτότυπες, γραμμένες στα ελληνικά (δημοτική, μονοτονικό, επίσημο ύφος). Καμία διατύπωση δεν αντιγράφεται από το 8values ή άλλη τράπεζα.
- Αριστερά / Δεξιά / Κέντρο: οι δύο πλευρές του οικονομικού άξονα (ισότητα / αγορές) και, ευρύτερα, ο πολιτικός προσανατολισμός.
- Προοδευτικός: όρος του κοινωνικού άξονα (πρόοδος). Δεν αποδίδει το αγγλικό liberal.
- Οικονομικά φιλελεύθερος: υπέρ της ελεύθερης αγοράς (οικονομική δεξιά). Διακριτός όρος από τον κοινωνικά προοδευτικό.
- Κοινωνικά προοδευτικός: υπέρ των ατομικών δικαιωμάτων και της κοινωνικής προόδου.
- Πατριωτικός: αυτοπροσδιορισμός αγάπης προς την πατρίδα.
- Εθνικιστικός: χαρακτηρισμός άλλου, με αρνητική φόρτιση. Η τράπεζα δεν χρησιμοποιεί κανέναν από τους δύο όρους στις ερωτήσεις.
- Ακροδεξιά: ο όρος δεν εμφανίζεται στις ερωτήσεις.
- Λαϊκισμός: ο όρος δεν εμφανίζεται στις ερωτήσεις.
- Κυριαρχία: η λήψη των αποφάσεων από τα εθνικά όργανα.
- Λιτότητα: πολιτική περιορισμού των δημόσιων δαπανών.
- Κράτος πρόνοιας / Κοινωνικό κράτος: οι παροχές και η προστασία που εγγυάται το κράτος. Οι δύο όροι χρησιμοποιούνται ισοδύναμα.
- Εκκλησία / Ορθοδοξία: η Ορθόδοξη Εκκλησία ως θεσμός.
- Μεταναστευτικό: η μετανάστευση για εργασία και διαβίωση.
- Προσφυγικό: η προστασία όσων εγκαταλείπουν τη χώρα τους λόγω δίωξης ή πολέμου. Διακριτό ζήτημα από το μεταναστευτικό.
- Διεθνείς συνθήκες / συμφωνίες: οι διακρατικές δεσμεύσεις και συνθήκες. Η σχετική ερώτηση (dipl-07) εξετάζει τη δεσμευτικότητά τους έναντι της αναθεώρησης για λόγους εθνικού συμφέροντος, με απολύτως ουδέτερο τρόπο (στην έκδοση v1–v3 υπήρχε τοπική αναφορά στις Πρέσπες που αντικαταστάθηκε στο v4).
Δάνεια από τα αγγλικά (UI, v1)
Κανόνας: αγγλική λέξη στο περιβάλλον διεπαφής μόνο αν δεν υπάρχει φυσικό ελληνικό αντίστοιχο ή αν οι Έλληνες λένε κατά κανόνα την αγγλική. Στο τρέχον UI δεν χρησιμοποιείται κανένα αγγλικό δάνειο· οι υποψήφιες λέξεις που εξετάστηκαν και απορρίφθηκαν:
| English | Greek used | Why |
|---|---|---|
| link | σύνδεσμος («Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε») | Το «σύνδεσμος» είναι καθιερωμένο και κατανοητό από όλες τις ηλικίες· το «λινκ» δεν προσθέτει σαφήνεια. |
| quiz / test | ερωτήσεις / κουίζ («24 ερωτήσεις», «κάνε πρώτα το κουίζ») | Προτιμάται το «ερωτήσεις» στα κουμπιά· το «κουίζ» εμφανίζεται περιστασιακά ως καθιερωμένος όρος. |
| feedback | γνώμη («Πες μας τη γνώμη σου») | Το «φίντμπακ» δεν χρειάζεται· η «γνώμη» είναι καθημερινή λέξη. |
| share | μοιράσου («Μοιράσου το») | Το «σέαρ» δεν λέγεται στα ελληνικά· το «μοιράσου» είναι φυσικό. |
Σημείωση: τα {current} / {total} στο quiz.questionOf είναι τεχνικά ονόματα παραμέτρων (συμβόλαιο μορφοποίησης, αμετάβλητο), όχι ορατές αγγλικές λέξεις.